FAUST. Écoute, il faut me faire avoir la jeune fille. MÉPHISTOPHÉLÈS. Et laquelle ? FAUST. Celle qui passait ici tout à l’heure. MÉPHISTOPHÉLÈS. Celle-là ! Elle sort de chez son confesseur, qui l’a absoute de tous ses péchés : je m’étais glissé tout contre sa place. C’est bien innocent ; elle va à confesse pour un rien ; je n’ai aucune prise sur elle. FAUST. Elle a pourtant plus de quatorze ans. MÉPHISTOPHÉLÈS. Vous parlez bien comme Jean le Chanteur, qui convoite toutes les plus belles fleurs, et s’imagine acquérir honneur et faveur sans avoir à les mériter. Mais il n’en est pas toujours ainsi. FAUST. Monsieur le magister, laissez-moi en paix ; et je vous le dis bref et bien : si la douce jeune fille ne repose pas ce soir dans mes bras, à minuit nous nous séparons. MÉPHISTOPHÉLÈS. Songez à quelque chose de faisable ! il me faudrait quinze jours au moins, seulement pour guetter l’occasion. FAUST. Sept heures devant moi, et l’aide du diable me serait inutile pour séduire une petite créature semblable ? MÉPHISTOPHÉLÈS. Vous parlez déjà presque comme un Français ; #FaustByGoethe, versets 2619 - 2645 Traduit par #GérardDeNerval
Andre Wemans
in reply to Miguela • • •redj 18
in reply to Miguela • • •Lieschen Müller's father
in reply to Miguela • •Écoute, il faut me faire avoir la jeune fille.
MÉPHISTOPHÉLÈS.
Et laquelle ?
FAUST.
Celle qui passait ici tout à l’heure.
MÉPHISTOPHÉLÈS.
Celle-là ! Elle sort de chez son confesseur,
qui l’a absoute de tous ses péchés :
je m’étais glissé tout contre sa place.
C’est bien innocent ;
elle va à confesse pour un rien ;
je n’ai aucune prise sur elle.
FAUST.
Elle a pourtant plus de quatorze ans.
MÉPHISTOPHÉLÈS.
Vous parlez bien comme Jean le Chanteur,
qui convoite toutes les plus belles fleurs,
et s’imagine acquérir honneur
et faveur sans avoir à les mériter.
Mais il n’en est pas toujours ainsi.
FAUST.
Monsieur le magister,
laissez-moi en paix ;
et je vous le dis bref et bien :
si la douce jeune fille
ne repose pas ce soir dans mes bras,
à minuit nous nous séparons.
MÉPHISTOPHÉLÈS.
Songez à quelque chose de faisable !
il me faudrait quinze jours au moins,
seulement pour guetter l’occasion.
FAUST.
Sept heures devant moi,
et l’aide du diable me serait inutile
pour séduire une petite créature semblable ?
MÉPHISTOPHÉLÈS.
Vous parlez déjà presque comme un Français ;
#FaustByGoethe, versets 2619 - 2645
Traduit par #GérardDeNerval
simstim
in reply to Miguela • • •Miguela
in reply to Miguela • • •Merci @Andre Wemans, @redj 18, @Lieschen Müller's father, @simstim :) merci pour tout !
De profil toujours ...