Datestodon - L'outil dating du Fedi
Traduction française du post d'Alice pour la création d'un outil de dating sur le Fediverse grâce à un hashtag codé.
Je ne suis pas traductrice professionnelle, si tu as des suggestions n'hésites pas à les donner en commentaire !
Utilisation :#Datestodon #[AGE][MOI]4[TOI] #[LIEU] DESCRIPTION
Code
Age :
Y Younger = Jeune (~18-30 ans)
A Adulte (~30-50 ans)
O Older = Plus âgé·es (50+ ans)
Genre :
F Féminin
N Non-binaire, Agenre
M Masculin
Exemples :
#Datestodon #AN4FNM #Seattle
Poly pan enby tomboy ouvert aux dates avec possibilité de FWB (friends with benefits).#Datestodon #YF4M #Portland
Femme mycologue dans la 20aine en quête d'un mec fun.#Datestodon #OM4M #London
Gay 63 ans - Autour de Londres. Recherche un partenaire.#Datestodon #AFN4FN #Brazil
femboy de 32 ans recherche personne plutôt femme pour randonnées, surf, et renforcer le gay agenda.Notes
- Le code est là pour orienter vers la bonne zone de recherche, pas pour trouver quelque chose de spécifique directement.
- Utilise la description pour donner ta sexualité, le type de relation recherchée, tes préférences et limites, et tout ce qui est important pour toi.
- L'orientation, le fait d'être cis/trans, l'âge de "TOI"' et d'autres facteurs sont intentionnellement non inclus dans le code.
- Il est possible de combiner plusieurs catégories pour "MOI" et "TOI", mais cela risque de rendre votre post moins facile à rechercher/trouver.
- Les catégories d'âge s'appliquent autant à "MOI" que "TOI", et sont intentionnellement larges et superposées. La catégorie la plus jeune est plus restreinte puis s'élargit en augmentant d'âge. O n'est pas "vieux", mais juste plus vieux que A.
- F, N et M sont à propos de votre présentation et identité et ne recouvrent évidemment pas toutes les possibilités de genres, mais permettent de fournir assez d'information pour la plupart des personnes pour savoir si vous vous trouvez dans leur potentielle zone de recherche.
- En gardant le code dans l'ordre listé et dans le bon format vous facilitez la recherche et la lisibilité du hashtag.
#Datestodon #France #DatingFR #Dating #FediDating
```
Datestodon — Fedi dating postsUsage:
#Datestodon #[AGE][ME]4[YOU] #LOCATION DESCRIPTIONAge:
Y Younger (~18-30s)
A Adult (~30s–50s)
O Older (~50s+)Gender:
F Femme
N Nonbinary/agender
M MascExamples:
#Datestodon #AN4FNM #Seattle
Poly pan enby tomboy open to dates with FWB possibilities.#Datestodon #YF4M #Portland
20s femme mycologist seeking fun guy.#Datestodon #OM4M #London
Gay 63yo - London area. Looking for partner.#Datestodon #AFN4FN #Brazil
32yo femby ISO femme-leaning person for hikes, surfing, and furthering the gay agenda.Notes:
- Hashtag codes are to get you into the right themepark, not a ticket to ride any specific rollercoaster.
- Use the description for sexuality, relationship style, preferences, boundaries, and anything else that matters to you.
- Orientation, cis/transness, "YOU" age, and other factors are intentionally not encoded.
- Multiple "ME" or "YOU" categories may be combined when useful, but this will make your tag less searchable.
- Age category applies to both "ME" and "YOU", and is intentionally broad and overlapping. The band is narrower at the low end and widens with each category. O isn't "old" it's just older than A.
- F, N, and M are about presentation and identity, and don't cover all the complexities of gender, but they do provide enough info for *most* folx to tell if you're in their *potential* dating pool.
- Keeping the hashtag code in the listed order and format will make it more searchable and easier for folx to read.
```Update:
- reworded some notes to address questions
- removed (A)ny flag, as it overlapped with (A)dult, and just added complexity.
