“Eileen Cowin: Between Panic and Paradise,” on view at LACMA through Jan. 3, highlights an impressive array of the L.A.-based photographer’s most provocative work.